Du kommer for sent.
En bjørn og et træ...
En gul vaskesvamp...
En mus og en stjerne.
En nøgen mand... med skæg.
En grøn soldat. En dreng... Den udvalgte!
-En gul vaskesvamp? -Ti stille, mor!
Den fjerde mand rider på en hvid hest med et grønt lys i panden.
Og ettal eller et total.
Det er en taxi.
Sol, megen sol...
Et stort værk... Guldmønt.
-Guldet er nøglen. -Guld, guld, guld...
Den babylonske skøge er her med sine syv hoveder. Her iblandt os.
Hun forsøger at narre os med sine løgne for at fortære vores sjæle!
Den babylonske skøge med sine syv hoveder er her. Her iblandt os.
Lad jer ikke narre af den hore.
Hun er kun ude efter at indføre et hedensk rige.
Guld. Vi køber guld.
Vi køber guld.
Nu er de her.
Du bevægede dig.
Mor!
Godmorgen. Hej, smukke.
De blå øjne, Nati...
Skal vi gå ud bagved, du og jeg? Hvordan kan du være så lækker?
-400 euro. -Det var min mors.
Jeg tænker hele tiden på dig.
Der er åbent. De er gået derind.
Ned på gulvet. Dette er et røveri.
Fyld tasken. Smid alt ned i den, Sergio.
-Også urene? -Nej. Men ringene er ægte guld.
-Tag våbnene, Sergio. -Tænk, at du udnytter et barn.
Et ord til, så dræber jeg dig.
-Barnet burde være i skole. -Hold kæft, kælling!
Hvad sker der? Har du taget drengen med? Er du blevet skør?
Jeg har ham tirsdage og hver anden weekend. Vi udnytter tiden sammen.
-Tænk nu, hvis han kom noget til. -Jeg gør det her for hans skyld.
Kom her, Sergio.
-Du ved vel, at det er for din skyld? -Jo, far.
-Vil du bo hos din mor eller hos mig? -Hos dig, far.
Han vil bo hos mig. Jeg gør alt for min søn.
Jeg har fået nok af hustrubidrag, dommere og hans mor, den heks!
Dommerne er altid på kvindernes side.
Når jeg har betalt hustrubidrag, har jeg end ikke råd til huslejen.
-Du har sikkert haft en affære. -Hvordan det, når jeg sover i bilen?
Så er det nok.
Stands.
Svin.
Flyt jer.
Flyt jer!
-Løb, Kristus. -Tak, frue.
Løb.
Han sover sikkert stadig.
Tag drengen, Kristus.
Hvad sagde du til ham? Du er for dum.
Jeg er nødt til at lægge på.
Stå stille.
Jeg kan ikke høre dig.
Det er, fordi jeg kører.
-Kender du hende? -Det er min kæreste.
Åbn døren! Kør ud på M-30.
-Skal jeg køre gennem tunnellen? -Gør, som du vil.
Ti stille! Gør, som De behager.
-Fortalte du hende, hvor bilen holdt? -Nej. Hun ved alt.
Forleden på diskoteket gik jeg udenfor, og så stod hun der.
-Der er en mand her, far. -Ikke lige nu.
Jeg burde hoppe ud. Så kan I være i fred.
Hjælp!
Bliv her.
-Taxien var optaget. -Skulle vi vente på en ledig taxi?
Jeg kører forbi Vicente Calderon. Der er mindre trafik.
-Svin! -Jeg kan ikke se noget.
For... Det er din mor.
Hej, mor. Nej. Jeg har ikke spist.
Jeg har heller ikke lavet lektier. Jeg kører i taxi med far.
-Politiet forfølger os. -Giv mig telefonen.
-Vi røvede en butik. -Giv mig telefonen.
Vi har en taske fyldt med guld.
Hej, Silvia.
Vi er ude at lege i parken.
Nu skal vi lave lektier og spise og alt det der.
-Et øjeblik. -Jose, hvad foregår der?
Jeg hopper ud her.
Hjælp. Politi!
-Få mig ud herfra. Politi! -For helvede.
-Kan du låse dørene? -Ja. Med børnesikringen.
Giv mig telefonen. Hej, Silvia.
-Hvad giver du ham at spise? -Sandwich og chokolademælk.
Spørger jeg dig om, hvad du giver ham at spise?
Jeg er træt af, at du udspørger mig.
Jeg er hans far. Giv den gas. Ellers skyder jeg dig.
Jeg er nødt til at lægge på. Vi tales ved.
Giv den gas!
-Klarer du den, Sergio? -Det er ligesom Grand Theft Auto.
Skal jeg tage motorvejen mod Burgos, Zaragoza eller Extremadura?
-Sydpå. -Hvorfor det?
-Man flygter altid til Mexico. -I film.
-Hvad med Portugal? -Frankrig.
-Vi skal bo i Disneyland i Paris. -Nej.
Vi tager derhen, og så får vi at se.
-Hvad skal jeg i Disneyland? -Gør, som du vil.
Skal ungen bestemme, hvor vi flygter hen?
Han elsker dig ikke højere, fordi du forkæler ham. Fortæl ham det.
Må jeg ringe til min kone og sige, at jeg ikke kommer hjem og spiser?
Giv mig telefonen.
Nu bliver hun rasende.
Ind med hænderne, sagde jeg.
Han ved, at jeg bliver vred, når han ikke tager den.
-Intet signal? -Han har ingen skam i livet.
Han har ikke betalt hustrubidrag i tre måneder.
Drengen går i samme skoleuniform som sidste år.
-Hvad med fælles forældremyndighed? -Nej. Han burde ryge i fængsel.
-Og du får noget beroligende. -Jeg har det fint.
Fælles forældremyndighed.
Næste gang han ser drengen, bliver det gennem en glasrude.
Så kan han måske tage sig sammen.
Flyt dig. Det haster det her.
25.000 guldringe blev stjålet i en guldforretning i Madrid.
-Det var Kristus' ide. -Hvem er Kristus? Hvad sagde han?
-Jeg ved det ikke. -Er du ikke tolk?
Han sagde: "Jeg ved det ikke".
-Vi kender ikke hinandens navne. -Tag maskerne af.
Skynd jer.
For helvede...
Vi mødtes i forretningen. Jeg var flad og solgte mine sidste ejendele.
Judas Thaddæus. De fortvivledes skytshelgen.
Det virkede let. Vi skulle bare komme ubemærket ind i forretningen.
Er I levende statuer?
Nej.
-Hvad er det her? -Det er mit arbejdstøj.
Sergio. Hvad er der galt, Sergio? Vi gør det her sammen, ikke?
Han er kun ti år. Drengen er blevet traumatiseret.
-Har du børn? -Ikke så vidt, jeg ved.
-Det præger ham resten af livet. -Hvad ved du om det?
Pas på med geværet, så er du sød.
Undskyld. Jeg ved, at I har nok at se til-
-men jeg skal til jobsamtale i Badajoz...
-Jeg har ikke lavet lektier. -Vi laver dem senere.
Mor siger, at lektierne er det vigtigste.
Mor bestemmer ikke her. Det gør jeg. Hos mor gør I, som det passer jer-
-men nu siger jeg, at vi nok skal få lavet dine lektier... men senere.
Strømerne.
Det var det.
Hvad er der nu galt, Sergio?
Jeg glemte min rygsæk med mine lektier på disken i guldforretningen.
-Skal vi vende om? -Vent lidt...
Kan du huske i begyndelsen af skoleåret... hvad jeg sagde til dig?
At jeg skulle skrive navn, adresse og dit telefonnummer i bøgerne.
-Gjorde du det? -Nej.
Godt.
Ja. Det er mig.
Ja. Det er min søn. Han er hos sin far.
Hvad foregår der? Er I sikre på, at det er hans?
Ja, selvfølgelig.
Forstået.
Det her kan vi ikke bruge til noget. Hvad har du gjort med billederne?
Dette er fra brylluppet. Jeg beholdt det, fordi min far er med på det.
-Vi har brug for et foto af ansigtet. -Jeg har ikke andre.
Det her er fra vores videobutik, og det her er fra værkstedet.
Vi fyldte blækpatroner. Jeg sagde, at det var en dårlig ide.
Det her er fra kineserrestauranten, som kineserne satte ild til.
Fars begravelse. Han kunne ikke klare, at vi bad ham om flere penge.
Så laver vi en fantomtegning. Din mand har begået røveri med din søn.
-Med min søn? -Vidste hun det ikke?
Nej. Man lader psykologerne fortælle den slags.
Kom herind. Slap af.
Sæt dig ned.
-Han er jo nøgen. -Han er udklædt som en sølvkristus.
-Meget listigt. -Sergio!
Slap af. Vi gør alt, hvad vi kan, for at finde din søn.
Sig noget. Og så viste du hende oven i købet videoen.
-Undskyld, at jeg skræmte dig. -Ring, hvis han giver lyd fra sig.
Du er for nervøs til at køre.
-Få nogen til at følge efter hende. -Nogen? Det må vi selv ordne.
Hent bilnøglerne.
Skynd dig nu!
Sergio, min skat. Tag telefonen.
Jeg lover, at jeg ikke kan huske, hvordan I ser ud.
I øvrigt er alle røvere for tiden.
Jeg beder jer. Sæt mig af. Jeg lover at tie stille.
-Jeg er sulten. -Vi skal først over grænsen.
Mor siger, man skal spise fem gange om dagen.
Han har ret. Vi kan ikke køre hele vejen til Frankrig uden ophold.
Ja. Vi kan vel standse og tale om det?
Vi havde sminke på, Kristus. Han genkender os ikke.
Vi bliver forfulgt af politiet. Og hold op med at kalde mig Kristus.
Han hedder Jose Fernandez Cuesta. Han vil have fælles forældremyndighed-
-men mor siger, at han er uansvarlig.
Din mor har ret.
Jose, vi gør det helt forkert.
-Tony. -Det vil jeg blæse på.
Manuel. Manuel Sanchez Garcia. Jeg har tre børn.
Jeg er ligeglad.
Marcos græder, når jeg går.
Alejandro er ældst, og det her er lille Laura.
Hun har et foto af mig ved siden af Justin Bieber på væggen.
Jeg vil ikke dø, fordi jeg er anonym ligesom Badajoz-manden.
Vi har meget til fælles, Jose. Kvinder har også ødelagt mit liv.
Min mor, min søster og min kone mødtes for at bagtale mig.
-Pigerne er ligesådan i skolen. -Det er ligesom en sekt.
Skal vi lige skrue ned for chauvinismen?
-Jeg elsker kvinder. -Det gør jeg også.
-Min kæreste Sonia er fantastisk. -Hende, der stjal bilen?
-Hun vidste ikke, at jeg brugte den. -Var det hendes bil?
Ja. Bilen, huset, hunden... Hun har en boxer, der hedder Chusky.
-Hvad laver du ud over røverier? -Mig?
PR-ansvarlig på Sperma. Det lukkede, fordi en fyr døde på toilettet.
-Hvad er Sperma? -Et diskotek.
Jeg tør ikke fortælle Sonia, at jeg er arbejdsløs.
Hun er advokat og har en masse at lave.
Når hun kommer hjem, vil hun kneppe, ikke lytte til mine problemer.
-Du er altså bange for hende? -Bange?
Ja. Jeg er faktisk bange for hende.
Sergio... Sergio, tag telefonen. Jeg beder dig.
Hun er vildt klog, og jeg blev end ikke færdig med skolen.
Jeg gør alt forkert. På arbejdet, derhjemme... Hun er så god i sengen.
-Det er vel fint? -Nej. Jeg får præstationsangst.
Hun kommer hjem og vil have middag-
-men jeg har aldrig lavet noget, for jeg forstår ikke hendes komfur.
Pladen bliver varm, men panden gør ikke. Forstår du det?
Når vi går i seng holder hun mig om halsen, så jeg ikke kan få vejret.
Så begynder jeg at tænke over alt muligt...
Kan du ikke få den op?
52 procent af alle mænd over 30 har problemer med potensen.
-Lærer du det i skolen? -Nej. Jeg så det i mors Cosmopolitan.
-Sergio, det er løgn. -Jeg er kun 26.
-Det skete for mig engang. -Fortæl.
Hun var helt perfekt. Brysterne, hofterne... Helt utrolig.
Hun talte ligesom i pornofilmene.
Jeg blev intimideret og kunne ikke, før jeg lagde en dyne hen over hende.
-Hvad nu hvis hun forlader mig? -De er en forbandelse.
De er dæmoner. De gør en vanvittig, forlader en, forfølger en...
De sætter sig fast et sted i et område heromme...
Når man får sådan en på fingeren, får man lyst til at hugge den af.
Jeg burde havde gjort det her for længst. Jeg er på jeres side.
Hvis jeg var lige så modig som jer, ville jeg have røvet en bank.
Du behøver ikke pege på mig med det der. Tony, Jose... Jeg er en af jer.
-Vil du have en del af byttet? -Nej...
-Hvorfor skulle vi stole på dig? -Politiet.
Vent. Jeg tager mig af det her. Spænd selerne.
-Jose. -Rolig. Ellers sætter den sig fast.
Nu går vi til den. Hold fast.
-Nu er vi i sikkerhed. -En gang til!
End ikke en time efter beskeden om, at grænsen skulle åbnes-
-vælter berlinerne over grænsen.
-Hvad laver du, dit fjols? Ud. -Druemost.
Jeg har bedt dig om at holde dig væk fra skuffen.
-Druemost! -Dig og din druemost... Giv mig den.
Du må ikke være bag bardisken.
-Der er noget galt med tv'et. -Så sæt en film på.
-Maritxu. -Det er tørt nu.
De er ikke den mindste smule underholdende.
Programmet tillader mig at gøre grin med Dem.
Hvad brokker du dig over? Du kommer til at se yngre ud.
Jeg farver det mahognibrunt. Lyst hår er umoderne.
-Jeg vil ikke have mahognibrunt. -Du er så forkælet.
Hej. Jeg kan ikke lide mahognibrunt.
Fjern det, Maritxu. Det svier.
Jeg vil ikke have mahognibrunt. Jeg vil ikke have mahognibrunt.
Har I suppe?
-Ja. -Tre skåle suppe.
-Hvor er toilettet? -Derhenne til venstre.
-Må jeg gå ud at lege, far? -Nej.
Jose... Er han ikke død?
Jose Luis Moreno? Det tror jeg ikke.
-Men det her må være gammelt. -Tv'et virker ikke.
Det er videobånd, men de bemærker ikke forskellen.
Jeg kan sangene udenad...
-Har I ikke digital-tv? -Jo. Der kom en mand og talte om det.
Men mig skal de ikke narre. De er nogle blodsugere.
Når I kommer til byen, skal I køre over bjerget. Der finder I grænsen.
-Hvad hedder byen? -Zugarramurdi.
-Heksenes by? -Hvilke hekse?
De brændte nogle på et bål der, ikke?
Hekse skræmmer mig ikke.
Jeg er mere bange for røvhuller, og dem er der mange af alle vegne.
-Sikken god suppe. -Ja. Helt sikkert.
Der fik jeg dig! Ind gennem munden, ud gennem røven.
Jeg sagde "røven"...
Det er skræmmende i begyndelsen, men så vænner man sig til det.
-Man bliver aldrig den samme igen. -Hvorfor ikke?
Baga, biga, higa... Laga, boga, sega...
Zai, zoi, bele... Harma, tiro, pun!
-Jeg er uenig. -Fordi De får en højere løn.
Der er sherry, skinke... Hvad er der ellers i?
Suppe er suppe.
Hvad er der?
Djævlen har ikke en hale, men en kusse som en grotte.
Et godt råd: Sig dem aldrig imod.
-Hvem? -Sig ja til alt. Så er I advaret.
Hold din mund. Du taler for meget. Kom herind med dig.
-Og spis ikke bouillonterningerne. -Tak for i dag. Vi ses.
Kom nu lige her, for helvede. Svin. I er ved at gå over stregen.
Hej. Jeg ville spørge dig... Tak.
Må jeg tage med jer?
Vil I være mine venner? Farvel.
Hun er med på den. De mødes i Paris og lever det søde liv for guldet.
Jeg tror, at hun er nervøs for sin søn.
Kvinder tænker aldrig det, man tror.
-Hvad tænker de så? -Man ved det aldrig. Som edderkopper.
De spinder et behageligt og trygt net rundt om en-
-og pludselig forgifter de en.
-Har du problemer med Raquel? -Hun har skiftet koden på vores kort.
-Har du ingen penge? -Jeg kan tjekke bankpapirerne, men...
-Har hun skiftet lås? -Og smidt mit tøj i affaldsspanden.
-Havde du ikke en kæreste? -Jeg har gang i noget.
Forlad hende, mens du kan.
Når hun opdager, at hun har fat i dine nosser, river hun dem af.
Nu kører jeg ikke længere.
-Jeg skal ikke derind. -Hold nu op.
I denne by holdt heksene sabbat.
-Hvad er sabbat? -Et drukgilde for ældre.
Det her er ikke et tv-program. Det er ramme alvor.
Jeg har sagde noget før, for det var så ufatteligt.
-Der var en mand i toilettet. -Og?
-Han var i toilettet. -Hvor?
Det er svært at forklare. Han kiggede op på mig nede fra hullet.
Manuel... Var det ikke det, du hed?
Slap af. Jeg forstår godt, at du er anspændt. Det her er ikke let.
Vi er trætte. Nu kører vi stille og roligt gennem byen.
Vi er snart i Frankrig. Der sker ikke noget.
Forstår du det ikke? Heksekunst har sit ophav i en grotte her.
Djævlen, menneskeofringer... Det er et historisk faktum.
-Ifølge "En skør, skør verden"? -Nej. "Illustreret videnskab".
Jeg læser altid i taxikøen. Og så har vi oven i købet dårlig karma.
-På grund af guldet? -Nej. Det er vielsesringe.
Det er brudte løfter, knuste drømme, fiaskoer, utroskab og løgne.
Nu får jeg det vildt dårligt.
Så det her er altså Mordor, og vi har ringene?
Jeg så to hekse ved vejen.
Se nu, hvad du har gjort? Du har skræmt barnet. Kør!
-Bare rolig. -Sergio, slap af.
Det her er en smuk by med rigtig søde mennesker.
Pas på.
Så I det?
-For helvede. -Sæt dig ind i bilen, Sergio.
Hvad er der sket?
-Jeg har kørt i 20 år uden en ulykke. -Det her kalder jeg en ulykke.
-Han var i toilettet. -Hvor?
-Skal vi ringe efter en ambulance? -Ja. Og politiet.
-Rør hende ikke. -Vi er nødt til at hjælpe hende.
-Vi skal se, om hun er i live. -Er hun i live... Jeg ved det ikke.
Er hun død... så ved jeg det heller ikke, men vi gør det helt forkert.
Lad os køre, inden der kommer nogen.
Det er kvinden fra baren. Hvad laver hun her?
-Hun trækker ikke vejret. -Jeg har dræbt hende.
-Hvad er det der for noget? -Åbn den ikke.
Hun er en heks. Hvordan kom hun ellers før os?
Ja. Vi kører jo i bil.
-Lad den ligge, Jose. -Jeg vil bare kigge.
Slip den. Slip!
I opfører jer ligesom børn.
Slip den.
Hvad var det der? Jeg fik det i munden.
Hun er væk. Den gamle kone er væk.
Jeg er ved at blive skør.
-Så du noget, Sergio? -Hun fløj sin vej.
Han spøger, knægten...
Helt ærligt. Hvad så du?
Det var måske en beskyttelsesamulet. Et magisk pulver eller gift...
-Hold så kæft med det pis. -Hvor blev den gamle dame af?
Det er ligesom spøgelserne, der advarer en i svingene, hvor de døde.
-Hun sagde jo ikke noget. -Men hun bliver ligesom de andre.
"Her blev jeg dræbt af en taxi fra Madrid."
Når vi har delt byttet i Frankrig, vil jeg aldrig se jer igen.
Dette er Zugarramurdi.
-Det var da ikke så farligt? -Hvad er det der?
-Mand... Giv den gas! -Skal jeg køre hende ned?
Stands, for helvede.
Godaften.
I har vel ikke set en sortklædt kvinde med langt udslået hår?
-Nej. -Nej.
Det er min mor. Hun får for lidt blod til hjernen.
Vi er bare på gennemrejse.
Hun har det for det meste fint, men hun glemmer at tage medicinen...
-Vi kan desværre ikke hjælpe dig. -Så må vi fortsætte med at lede.
-Beklager forstyrrelsen. -Det går nok.
Jeg ved, at det er meget at bede om, men kunne I måske køre mig hjem?
-Hun er der sikkert allerede. -Vi har meget travlt.
-Taxameteret kører... -Så går jeg selv.
Jeg har fået opereret hoften, men lægen sagde, at jeg skulle motionere.
Godnat.
Siger du ikke noget? Har katten taget din tunge?
-Hvad hedder du? -Sergio.
Jeg hedder Graci.
Graciana Barrenetxea efter mor, mormor og oldemor.
Barrenetxea betyder vel "rent hus"? Jeg havde engang en baskisk kæreste.
Det er lige der.
Min mand trivedes slet ikke her.
Det endte med, at vi blev skilt, og at han blev præst.
Eva!
-Hun var ikke på baren. -Hun er sikkert her. Døren er åben.
-Hun har glemt nøglerne igen. -Vi må videre.
Så travlt har vi vel heller ikke.
Hun kan komme ud for hvad som helst. Hun kan blive kørt ned af en bil.
Hvorfor lige en bil? Hvorfor ikke en traktor?
Vi må videre. Drengen skal i seng. Sergio?
-Jeg hedder Tony, smukke. -Sergio!
I må undskylde rodet, men vi ventede ikke besøg.
Typisk børn. Jeg og min bror løb rundt her som tosser, da vi var små.
-Har du en bror? -Ja.
Mor har låst ham inde og lagt ham i lænker.
Det er den eneste måde at få børn til at lave lektier.
Jeg gør det samme med Sergio. Ingen tv, ingen internet, ingen telefon.
Min oldefar Francisco var hyrde. Han byggede paladset.
Så må han have solgt mange får.
En dag var alle hans får døde, og så tog han til Cuba.
-For at købe sukker? -Nej. Slaver.
Der er tunneller både til byen og Frankrig.
-Tobak, våben... -Man skal jo leve af noget.
Begona gik derned engang og var væk i en måned.
Mor sagde, at hun var heks. Derfor blev hun begravet på maven.
-På maven? -Ja. Ikke på ryggen som alle andre.
Hvis man forsøger at grave sig ud kommer man kun længere ned.
-Forstår du det? -Ja. Det lyder meget logisk.
-En gratis drink. -Har vi ikke været her før?
-Han dukker op. Ligesom bedstemor. -Hun leger måske med ham.
-Ja. Sergio er en sød dreng. -Du lyder som en god far.
-Han er fraskilt. -Ja. Men Sergio tog det pænt.
Drengen er for det meste hos sin mor.
Derfor er det vigtigt for ham med en stærk faderfigur.
Jeg elsker børn.
Jeg er som et barn. Jeg elsker at lege.
-Nå. Hvad kan du lide at lege? -Læge...
-Hvad med dig? -PSP.
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft... Auto.
-Jeg kan lide at lege kok. -Så kan jeg lave noget lækkert.
Han kan end ikke koge et æg. Han dur ikke til noget.
Vil du se mit værelse og mit legetøj?
Det lyder som en strålende ide.
-Vil du ikke finde din søn først? -For helvede...
-Han virker som en kvik knægt. -Ja. Du ville synes om ham.
Han er intelligent, men på den gode måde.
Han er glad, kærlig, følsom... Hvor fanden er den møgunge henne?
Jeg beklager. Det er min skyld. Jeg forstyrrede jer med mine problemer.
Det er ikke din skyld. Drengen burde have været hos sin mor.
-Hvad laver du, mor? -Det, der passer mig.
Jeg vidste det... Flyt dig!
Nej...!
Sergio!
Mor, det må du ikke gøre. Forstår du det?
Hvad laver de her?
Undskyld. Hun er skør. Hun får medicin mod det.
-Uden medicinen bliver hun forvirret. -Forvirret?
Jeg beder dig, Jose. Undskyld.
Det vigtigste er, at der ikke skete drengen noget.
Åbn døren. Ind med drengen.
Kør, Manuel.
Vi må tale sammen senere, mor. Er du ikke klar over, hvem det var?
-Chaufføren, soldaten, Kristus... -Og den udvalgte.
-Og jeg var lige ved at stege ham. -Godt, faren fik ham ud af ovnen.
-Jeg kan lide ham. -Men du fik ham ikke til at blive.
-Hvad skulle jeg gøre? -Det, du plejer at gøre.
Ikke med ham. Han er anderledes.
Min svoger tilbød mig et job, og så sker det her.
-Jeg vil bare til Badajoz! -Hvad skal vi gøre med ham?
Jeg vil til Badajoz!
Tak. I er heldigvis menneskelige.
Hvad laver I? Skal vi ikke snakke om det?
Svin!
Når de finder ham, er vi hos Mickey Mouse.
-Det klør på ryggen! -Hold op med at klø.
-I Frankrig køber vi en creme. -Og en flaske Moet Chandon.
Lad os nu se. Er nummerpladen blevet skiftet? Har vi gemt våbnene?
-Hvor er tasken med ringene? -Du havde den.
Stands. Vi er nødt til at vende om.
Jeg slap den, da jeg så Sergio i ovnen. Undskyld. Vi skal tilbage.
Hvad nu hvis de finder hr. Badajoz imens?
Jeg beklager, at jeg svinede jer til. Jeg blev revet med.
Nej. Ikke bagagerummet igen... Forpulede svin!
Lort.
Graci. Eva.
Vent, Jose... Vi gør det helt forkert.
Var det ikke Tony, du hed? Du siger hele tiden, at vi gør ting forkert.
-Hvordan helvede gør man så? -Aner det ikke, men ikke sådan her.
Og lad være med at lægge op til datteren. Det er ynkeligt.
Skulle det komme fra "den gode far".
Lad os kigge derinde.
-Hvad er der? Har de tasken? -Ja... Nej... Vent lidt.
-Jeg kan ikke rigtig se tasken. -Lad mig kigge.
Flyt dig. Det er farligt.
Du godeste...
-Hvad er der? -Jeg er helt målløs.
Og jeg har set lidt af hvert på Sperma.
-Vi er her for at hente tasken. -Gør du det, så holder jeg udkig her.
Flyt dig så.
Hold da fest.
-Hvad laver hun med kosten? -Hun fejer i hvert fald ikke.
Lad os gå derind...
Nu tager vi os sammen. Hallo. Det var ikke derfor, vi kom.
Kom så.
-Du ødelægger sæderne. -Kommer de ikke snart?
De kommer lige om lidt.
Der er den.
Hvem der?
Skulle I ikke til Frankrig? Hvad vil du? Her er ikke noget at stjæle.
Stil jer op mod væggen.
Hvorfor har I våben? Mor er harmløs. Hun har bare Alzheimer...
Den sidder fast.
Slap af.
Lad os komme væk.
Hold fast, Sergio.
Løb, Sergio!
Hvis I vil dræbe mig, så gør det. Jeg kan ikke holde det ud længere!
Hvad er det, der foregår, frøken?
-Vig fra mig, satans afkom. -Hvad laver du?
Jeg aner det ikke.
-Godaften. -Godaften.
-Vil du have et glas sherry? -Nej, tak.
Kan jeg ikke være væk et øjeblik, uden at du antaster gæsterne?
-Der er intet signal. -Nej. Det er der ikke her.
Har I set en mand på 30, der er ret grim, sammen med en dreng?
-Jeg har ikke set noget. -Drengen er min søn.
-Han ligner mig ret meget. -Nej.
-Ligner han ikke mig? -Jeg har ikke set noget.
Hvad angår en ret grim mand... Er det din mand?
-Hvor vidste du det fra? -Jeg er heks.
-Vil det sige, at du har set ham? -Nej.
-Har I et toilet? -Derhenne til højre.
-Frue... -Ja?
Har du en smøg?
Giv mig en smøg, så siger jeg det. En smøg og et slik.
-Forsvind. -Din søn er en lækkerbisken.
-Har du set ham? Hvor er de? -Smøgen.
Fortæller du mig det nu? Hallo?
Inspektør Calvo og Jaime Pacheco-
-anmoder om forstærkninger ved grænsen.
Mindst to biler.
Inspektør Calvo og Jaime Pacheco anmoder om forstærkninger.
-Klar tale... Tal klart... -Hvad laver du?
Kom hen og hent en kasse. Dovne hund.
Kom nu.
Mobilen virker heller ikke. Og vi skal bruge radioen.
Du burde også have sagt "inspektør Pacheco".
Du sagde: "Inspektør Calvo og Jaime Pacheco."
-Jeg sagde "inspektør Jaime Pacheco". -Det gjorde du bestemt ikke.
Så er det nok.
-De hørte os end ikke. -Jeg fremstår som din assistent.
-Nej. Vi er kolleger. -Vi har samme rang.
Men du giver mig altid ordrer: "Hurtigere. Langsommere."
Mens du sover, er det mig, der kører, køber donuts og skifter cd'er.
-Hvad skal jeg sige, Jaime? -Vis lidt taknemlighed.
-Sig noget sødt. -Noget sødt?
Nej. Ring ikke til hende. Hun taler for meget.
Ja. Det var rent held. Vi troede, at de var væk, og så kom de tilbage.
Hans far og et par venner. Du kan vel forestille dig det...
Ja. Jo flere, desto bedre.
Jose.
Ja. Vi har allerede stærk mad.
Ja. Bed Urdangotis om at tage brød og is med.
Jose...
-Hvordan kunne han blive væk? -Han slap trods alt væk.
-Det sker bare ikke. -Vi drømmer måske.
-Skulle vi alle tre drømme det samme? -De har givet os narko.
Den gamle havde pigæble, bolmeurt og fluesvamp på sig.
Du har lært noget i taxikøen.
Badajoz... Badajoz...
-Så det her sker ikke? -Nej. Det sker kun i dit hoved.
Ligegyldig hvad kan hun bedst lide ham.
Det er ren indbildning, Tony.
Til middagen eller festen? Højst 30 til middagen.
Men til festen... flere tusind.
Nej. Drengen er her ikke, men de finder ham snart.
Mor! Mor!
Hallo!
-Så du det? -Hvad for noget?
Det lignede et underernæret vildsvin uden pels.
-Skal jeg standse? -Nej. Følg efter hende.
-Nu giver du ordrer igen. Kør. -Hold nu fast i rattet.
Hallo!
Far er i et hus med hekse.
De smed mig i ovnen og kastede med en mand, som om han var en bold.
-Hop ind i bilen. -Nej... Nej.
-Hvor skal du hen? -Slip mig.
Hvad foregår der her? Jeg har ondt i hele kroppen.
Jeg tror, at jeg har brækket noget.
Åbn munden.
Et øjeblik...
Nu mangler jeg præstetestikler og en uskyldig mands tårer.
Jeg er ikke uskyldig. Jeg er en røver.
-Næsten en morder. -Nå?
Ved du, hvem der er rigtig sød? Den fyr.
Han spiller hård, men har et stort hjerte.
Det er løgn. Jeg drikker, har fået taget mit kørekort...
Jeg er ond. En uskyldig mands tårer bliver svære at få, men testikler...
Han er ikke præst, men han minder om en.
Jeg er end ikke blevet konfirmeret.
-Jeg kan ikke lide, at I skændes. -Det var ham, der begyndte.
Bliv nu venner igen.
Ja. Der er selvfølgelig mad nok til alle... Som sædvanlig.
Et øjeblik. Eva, hold op med at lege med maden!
Og tanden dur ikke. Den skal komme fra en, der er blevet hængt.
Min datter er som sædvanlig ustyrlig.
Ja. Jeg siger det til hende, men du ved, hvordan de er i den alder.
Nu må det vel være nok.
Vi må fortsætte senere.
Hvad laver du?
-Hej, Eva. Jeg har taget vin med. -Tak.
Kom ind. Hej, skat.
-Værsgo. -Tak. Kom ind.
-Kommer vi for tidligt? -Slet ikke.
-Vi tog håndmadder med. -Kan du ikke se, hvem det er?
Eva. Hvor er du blevet stor. Du studerer i udlandet, ikke?
-Ja. i Tyskland. -På præsteskolen?
-Har du kneppet dem alle? -Man gør, hvad man kan...
I din alder skal man kneppe, lyve og bedrage.
-Jeg er vild med huset. -Tak. Mor er derinde.
Hej. Tak.
Stands. Hun standsede der.
Du holder for tæt på.
Lort.
-Så lader jeg være med at gøre noget. -Ja. Bliv her.
Sergio!
Start bilen. Nu kører hun.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Jaime, hvad har du gang i?
Jeg er ikke din chauffør, miss Daisy.
Vi har ikke tid til det her. Kom nu her, og kør!
Jeg kører, fordi jeg vil, ikke, fordi du siger det.
Du går mig på nerverne, Jaime.
-Jeg ved, at I følger efter mig. -Efterforskningen førte os hertil.
-Glem det. Er I bevæbnede? -Vi stiller spørgsmålene her.
Kan I ikke se, at min søn er blevet kidnappet?
Skynd jer.
Halløj.
Politiet.
Halløj.
-Alfonso... -Silvia.
-Det der gør rigtig ondt. -Hold kæft.
-Jeg får lyst til at græde. -Så græd i tavshed.
Kom herud. Det kan være farligt derinde.
Det er bedst, at vi bliver her og venter på forstærkningerne.
Nej. Det er ikke den rette fremgangsmåde.
-Jeg kommer nu, Alfonso! -Følg med os, Silvia.
-Hvad har du der, Eva? -Fingre.
Ingen stegte forretter, så har folk ikke plads til hovedretten.
Du har altid noget at bemærke, mor.
De spiser Badajoz-manden.
-Hende oppe i loftet er uhyggeligere. -Husk, at vi fik narko.
Ja. Jeg er ikke her. De skal ikke spise nogen. Jeg er derhjemme...
Men datteren er vild med Jose.
De vil dræbe os, og du tænker på sex?
-Du skal spille med. Smil lidt. -Ja. Du er iskold over for hende.
Hun har lige kvalt den fyr.
-Det her er mod reglementet. -Ja. Man skal sikre området først.
-Pas på. Jeg synes, at jeg så nogen. -Du skræmte mig.
Jeg går forrest.
Hvad har I tænkt jer at gøre med mig?
-Sergio. -De har dybfrosne arme med.
-Slip ham! -Sikke noget... Du ser for meget tv.
Vi spiser folk... med kys.
Vi kan virke lidt tørre-
-men man opdager senere, hvor gavmilde vi er.
Vi elsker at spise godt, men små drenge...
Tag ham med ud i køkkenet.
-Ti stille. -Vær på vagt.
Ti stille, piger.
Sikken dejlig sovs.
Ti stille!
Vi er her for at fejre den latterlige og stressende civilisationens fald.
Vi takker den guddommelige mor for gaverne, hun har skænket os.
Der har ikke været nogen her i lang tid.
Hvorfor går vi opad?
Misundelsen forener os. Vi lyver, bedrager og håner hinanden.
Laster og liderlighed er vores hverdag... men det er ikke nok.
Den falske profet hersker stadig-
-mens hun forbliver skjult under jorden på trods af vores arbejde.
I århundreder har vi ventet på vor messias-
-som skal dø for at genopstå i gudindens livmoder.
Det her er ikke første forsøg.
Vi har forsøgt med hele 30 børn.
Buttede og bedårende... Hvordan kunne det gå galt?
Kvalitet er vigtigere end kvantitet. De er ikke bingoplader.
Din mor gjorde sit bedste. Det er let at være bagklog.
-Tak. -Det var så lidt.
Det hører fortiden til. Vi havde brug for et mirakel.
Jeg kan høre stemmer dernede.
Her.
-Vi har stjernerne med os. -Ti stille.
Alle lidelserne, der er skjult i disse ringe-
-skal hjælpe os med at fremmane Hende fra underjorden.
Hende, der herskede i tidernes morgen.
-Hvad sagde hun? -Var det noget om et ritual?
-Giv mig tasken. -Du kan tro nej.
Lad mig være.
Dræb dem!
Jose. Det her glemmer jeg ikke!
Hvad laver din kone her? Min kæreste ville ikke sladre til politiet.
Politiet er vores mindste bekymring.
-Giv dem ringene. -Så går verden under.
Gør jer klar til at løbe. Et, to... tre!
-Hvor er Asun? -Hun arbejder i Navarra.
-Hvor skønt for hende. -Ja. Især efter morens sygdom.
Hvordan går det, skat?
Har hun spist? Det er ikke lækkert på tom mave.
-Jeg har en Panodil. -Nej. Lindeblomstte er bedre.
-Spis lidt. -Åbn munden.
-Hun har ingen appetit. -Det skyldes rejsen og bekymringerne.
Hun tænker på mænd, familie... Men det er slut nu.
-Vær ikke bange. Vi passer på dig. -Du er blandt venner.
Tag trappen til venstre... Hør efter. Hold dig til venstre.
Når du kommer ned i kælderen, skal du tage døren til højre.
-Vent på mig ved floden! -Godt.
-Vent. Hvad med de andre? -Hvad med dem?
-De kommer vel med os? -Er jeg ikke nok for dig?
Foretrækker du dine venner frem for mig?
Nej. Jeg vil bare have, at alle skal have det godt.
Sig, at du ikke mener det, jeg tror, du mener.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men jeg siger det, der skal siges.
-Du spiller komedie. -Aldrig i livet.
Elsker du mig?
Jeg har svigtet hele min familie for dig.
-Jeg kan lide dig. -Sikkert...
Jeg kan glemme mine venner, men ikke min søn.
-Du vil slå op med mig. -Nej. Jeg er vild med dig.
Men jeg er ikke det vigtigste for dig.
Jo. Du er det vigtigste.
Men det ene udelukker vel ikke det andet?
Vi kan sagtens finde ud af det her.
-Hvor er Jose? Hvad gør vi nu? -Løber.
Løb for livet.
Giv mig tasken. Den må ligge her. De fortvivledes skytshelgen...
Her. Judas Thaddæus.
Løb.
-Mig eller intet. -Dig, min elskede. Altid.
-Du lyver. Du er bare bange. -Det vil jeg ikke benægte.
Det er måske det forkerte tidspunkt... men jeg elsker dig.
-Du tror, at jeg er et uhyre. -Nej. Du er jo min skat.
-Modsig mig ikke. -Alt, hvad jeg siger, er forkert.
Jeg hader dig.
Overreagerer du ikke en lille smule?
-Helt utroligt. -Jeg troede ellers ikke på helgener.
-Jeg viste, at jeg havde nosser. -Kæmpenosser.
Sikket sus. Det er sådan, man gør tingene.
Jeg føler mig levende... Som en rigtig mand.
-Sonia går amok, når hun hører det. -Siger du også, at du er arbejdsløs?
Hvis det kommer på tale, men jeg tager tyren ved hornene.
Jeg åbner mit eget diskotek og køber en hund, der ikke skal hedde Chusky.
Hallo?
Hallo!
Hjælp!
For helvede...
Jeg har læst alle Marcial Lafuente Estefanias bøger.
Jeg har bygget katedralen i Burgos af 16.000 frøknogler.
-Det tog vel sin tid. -15 år.
-Er du altid her...? -Ja. Og jeg trives her.
Man vænner sig til det. Og så er døren låst.
Vi går den vej.
-Vent... Kan du mærke vinden? -Vi nærmer os udgangen.
-Tony. -Manuel.
Lys den vej.
-Så du det? -Jeg ved ikke, hvad jeg så.
-Skal vi vende om? -Lys den vej igen.
Jeg beder jer. Gør os ikke fortræd.
Min søster giver mig bøgerne, men nu bliver de ikke længere udgivet.
Du har en sød søster. Temperamentsfuld, men sød.
-Jeg hedder Luis Miguel. -Jose. Jose Fernandez.
Huden falder af. Det skyldes fugtigheden.
-Det går nok. -Er du sikker?
Så, så... Det skal nok gå.
Vi har altid været onde. Vi må tale om det her efter ritualet.
Helt ærligt, mor.
Bedstemor blev skuffet. Godt, hun er halvsenil.
Aldrig før har vi set noget lignende.
Piger i din alder skal tage narko, ikke spilde tid på den slags pjat.
I din alder var jeg skæv dagen lang.
-Mænd dur kun til at skaffe penge. -Og beskidt sex.
-Sadomasochisme, incest... -Koprofili, fetichisme...
Guldregn, bondage...
-Hvad er bondage? -Din tørvetriller, Conchi.
Og vi, der har sendt dig på de værste skoler-
-skal nu høre, at du er faldet for en fyr, fordi han er sød.
-Hans øjne er så... -Stik dem ud.
Brug ham som et sexlegetøj.
Hvad vil du ellers med ham? Når han kommer, græder han.
Det mener du ikke. Han lignede ellers en stud.
Ifølge Cosmopolitan bliver mænd svagere og svagere.
I har ret, men jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Han giver mig sommerfugle i maven.
-Hvad sagde hun? -Sommerfugle.
-Jeg tror, at jeg er forelsket. -Hvad sagde du?
Kan du høre bedstemor råbe? Jeg kan høre alt i dette hus.
Kan du høre min søn?
Han græder, men det undrer mig ikke. Han skal ofres.
Ofres? Hvor er grotten?
Hvis du ikke vil opdages, er der en tunnel under kirkegården.
"Kapitel ti"... punktum.
"Sheriffens manglende evner har ødelagt det hele, sagde inspektøren."
Bingo.
De siger, at Gud skabte manden i sit eget billede.
Hvem fanden tror de, at de er?
Gud skabte kvinden i sit eget billede!
-Tror I på historien om Adams ribben? -Nej!
-Hvor er paradis? -I helvede!
-Hvem er Gud? -Vores mor!
-Og hvad er vi? -Hekse!
Mænd frygter os, fordi de ved, at vi kender sandheden.
Gud er en kvinde, og det kan de ikke holde ud.
Nok om godt og ondt, himmel og helvede, dyd og synd...
Der er kun en sandhed: Den almægtige gudinde.
Den onde mor, den hjerteløse datter, den rene ånd!
De har berøvet os vores instinkter, besudlet vores sjæle med skyld-
-og spyttet på vores køn. Hævnens time er kommet.
Hun vender tilbage og skaber retfærdighed.
-Retfærdighed! -Retfærdighed!
-Hvad fanden taler du om? -Jeg lod mig rive med.
Tanken er, at hun skal æde ham.
Overlever han, bliver han en ny mand.
Hvordan det, når de spiser ham?
-Jeg klarede den. -Jeg vil helst ikke tænke på det.
Kan du høre det? Hurtig vejrtrækning, negle mod træ, ikke megen ilt...
Tager du pis på mig?
-For helvede! -Hjælp mig.
-Det var mor, ikke? -Luismi, hvad laver du her?
Når mor hører, at du er flygtet får du udgangsforbud.
-Åbn lænkerne. -Aldrig i livet.
-Du er ligesom din mor. -Sig ikke det, Jose.
-Hvorfor har hun lagt dig i lænker? -Det kan jeg ikke fortælle dig.
-Hun er forelsket i dig. -Luismi.
-Derfor har mor begravet hende. -Du kan bare vente dig, Luismi.
Når jeg slipper fri, slår jeg jer begge ihjel.
Hvorfor siger du ikke noget? Sig noget.
Jeg beklager. Jeg har lige lagt et forhold bag mig.
Jeg orker ikke mere. Hvorfor møder jeg altid skøre piger?
-Jeg vil have en normal pige. -Jeg er normal.
Luismi, kom.
Nej. Hvor skal I hen?
Vi går ind og forhindrer din mor i at ødelægge civilisationen.
Forlad mig ikke på denne måde.
Luismi, sig til ham, at han skal komme tilbage.
Luismi, hvem elsker dig højere?
Luismi, jeg låser dig inde igen. Luismi!
-Hvad er det, der lugter af? -Svovl?
Nej. Hårene på mine ben.
-Hvor lang tid er man om at brænde? -Aner det ikke. Cirka en time.
-En hel time? -Vi bliver kvalt af røgen først.
-Heldigvis. -Vi har højst 20 minutter tilbage.
-Alfonso. Alfonso! -Hvad er der?
Det har været en ære at samarbejde med dig.
-I lige måde, Jaime. -Jeg har mere at sige.
-Det er så pinligt... -Vi har kendt hinanden hele livet.
-Ja. Men foran alle de andre... -Vi er ligeglade.
-Har du ikke forstået det? -Hvad?
End ikke da jeg faldt oven på dig på karaokebaren?
-Sig det nu. -Jeg kan lide dig.
-Som mand, mener jeg. -Burde vi være i gang med at brænde?
Jeg holder af dig, Jaime, men det er det forkerte tidspunkt...
-Hvor pinligt. -Ja. Jeg forstår det.
-Det er ikke verdens undergang. -Jo, måske.
Kunne du ikke have sagt noget sødt?
Jeg føler mig ikke tilpas. Jeg har brug for at tænke mig om.
Jeg har ikke gjort noget, for helvede!
For helvede.
Lort.
-Sergio! -Far!
Slip mig!
Hvad venter du på?
Kan du se ham? Han lever.
Dette er den udvalgte. Frugten af den store mors livmoder.
Den androgyne. Manden, der skal forråde mændene.
Hævneren. Vores trojanske hest!
Far. Jeg klarede den.
Luismi!
Nej!
Har I set det der?
For helvede... Hun åd ham.
-Vi skal alle væk herfra. -Har du en plan?
-Jose, stol på mig. -Du kender hendes svage punkt.
-Men jeg har brug for din hjælp. -Hvad skal jeg gøre?
Hold hende hen.
Jose!
Lad hende ikke sluge dig. Få hende til at vende sig om.
Få hende til at vende hovedet. Den anden vej.
Til højre. Denne vej.
-Stoler du på mig? -Til døden.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Eva!
Min elskede...
Eva.
Tror du, at Eva vil passe på din søn?
-Har hun lovet dig at forandre sig? -Jeg elsker hende, som hun er. Vild.
Hold jer væk.
-Hun river dit hjerte ud. -Vi får se. Giv mig drengen.
Han blev genfødt gennem gudinden. Han er vores nu.
Vil du tage med far, eller være hos disse kvinder?
-Hos kvinderne. -Nu følger du med hjem.
Manuel.
Hjælp!
-Vov ikke at røre ved dem. -Far.
Tag ringene, Manuel. Hjælp mig.
-Ringene! -Ikke nu, Tony!
Slip mig.
Mor?
-Jeg ville tale med dig. -I lige måde.
Slip mig.
Jeg anmelder dig.
-Jeg har været en dårlig far. -Jeg giver dig den vildeste tur.
Jeg tog knægten med til et røveri, han blev spist af et uhyre...
Men vi havde brug for lidt kvalitetstid.
-Hjælp mig, Manuel. -Jeg brænder mine fingre.
Vi skal lære at enes. Han har brug for os begge.
Slip mig!
Dit dronningedømme er forbi, mor. Krigen er slut.
Giv mig den.
Du er ikke i stand til... at tilgodese... vores søns... behov.
Løb!
Kom, far.
Løb!
Alfonso! Det der, jeg sagde før... Glem det.
-Det var fint nok, Jaime. -Mener du det?
Løb!
EN MÅNED SENERE
Nu begynder forestillingen.
-Vi burde ikke tillade det. -Han gør ikke nogen fortræd.
Og psykologen sagde, at vi ikke skal være for meget efter ham.
Hvis du siger det, skat.
Hvis hun lægger sag an, så lad hende gøre det.
Det er faktisk ikke kontortid. Kvinden har brug for fritid.
-Han bliver noget stort, Manuel. -Bankmand.
Ja, sikkert.
-Skal vi se "Løvekongen" i aften? -Ja. Jeg elsker musicals.
Kan vi ikke tage til Disneyland?
-Så lejer vi et fly. -Ja. Vi er jo millionærer.
Vi er millionærer.
Jeg hader lykkelige slutninger.
-Jeg synes, det er rørende. -Dit fjols.
Kig på den lykkelige familie.
De har penge, bil, hus, hund, have...
Og det ødelægger dem... stille og roligt.
Og når de kvæles i deres egen lykke, kommer de tilbage til os.